CentraleSupélecDépartement informatique
Plateau de Moulon
3 rue Joliot-Curie
F-91192 Gif-sur-Yvette cedex
XLPageCookbookTemplate

für die Liste aller Seiten Diese Seite enthält die Zeichenketten-Ersetzungen, die PmWiki's Ausgaben für Cookbook-Addons ins Deutsche übersetzt.

Um diese Seite zu aktivieren, fügen Sie die folgende Zeile in local/config.php Datei hinzu, unter dem jetzigen XLPage call :

XLPage('de','PmWikiDe.XLPageCookbook');

Nach der lokalen Installation empfiehlt es sich, die Übersetzungen nicht verwendeter Add-ons von der Seite zu löschen.

  ### Strings from previous PmWiki versions
  'Describe  here.' => '$Name hier eintragen',
  'Retrieved from $PageUrl' => 'Abgerufen vo $PageUrl',
  'Printable View' => 'Druck-Ansicht',
  'Page History' => 'Seiten-“Geschichte“',
  'Edit Page' => 'Seite bearbeiten',
  'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWiki.EditQuickReference',
  'Editing $FullName' => '$FullName bearbeiten',
  'Preview $FullName' => 'Vorschau $FullName',


  ### Strings for Cookbook/MailForm
  'MFsuccess' => 'Die Nachricht wurde gesendet.',
  'MFfailure' => 'Die Nachricht konnte nicht gesendet werden.',
  'MFerror' => 'Ein Irrtum ist aufgetreten.',
  'From:'=> 'Von:',
  'Your Address:'=> 'Ihre Adresse:',
  'Subject:'=> 'Betreff:',
  'Message:'=>'Nachricht:',
  'Send'=>'Senden',

  ### If buttons added to GUIEdit, you may need
  'Table of content' => 'Inhalts-Verzeichnis',
  'Underline' => 'Unterstreichen',
  'Insert image' => 'Bild einfügen',
  'MyImage.jpg' => 'MeinBild.jpg',
  'Sticky note' => 'Notiz-Zettel',
  'Convert tabs to table' => 'Konvertiere zu Tabelle',


  ### Strings for Cookbook/ImagesAutoResizing - addon 'Minimage' 
  'Upload images' => 'Bilder hinaufladen',
  'Image for' => 'Bild für',
  'Image to upload:' => 'Bild zum Hinaufladen',
  'Image wiki name:' => 'Wiki-Name des Bildes',
  'Step 1' => 'Schritt 1',
  'Step 2' => 'Schritt 2',
  'Image title' => 'Bild-Titel',
  'Image copyright' => 'Copyright des Bildes',
  'Ok' => 'Ok',
  'Cancel' => 'Abbrechen',
  'Image special instructions' => 'Spezielle Anweisungen zum Bild',
  'IMGbadtype' => '<span style='color:#ff0000'> - ungültige Datei-Erweiterung</span>",
  'ULnotimage' =>
     'Die gesendete Datei hat ein unzulässiges Format',
  'ErrNoResize' => 
     'Änderung der Bild-Größe ist auf diesem Server nicht möglich',
  'IMGResizeDone' =>
    '<br /><font color="#FF0000">+Bild-Größe geändert, Seite neu laden und Maße entfernen+</font>',
  'IMGreload' => 'Falls falsches Bild, bitte ein anderes hinaufladen',
  'in' => 'in',

  ### Strings for Cookbook/PublishWikiTrail
  'SearchFor' => 'Suche nach',
  'Include this page' => 'Diese Seite einschließen',
  'Publish' => 'Veröffentlichen',
  'No pages selected' => 'Keine Seiten ausgewählt',

### Chaînes pour le module 'Skins/SkinConfig'
  'SKNwarn' => 'Nach [Ok] bitte \'Neu laden\' im Browser anklicken, um die Änderungen zu sehen',
  'WHOLE WIKI' => 'GANZES WIKI',
  'Text' => 'Text',
  'Sidebar' => 'Seiten-Leiste',
  'Top' => 'Nach oben',
  'Sidebar title' => 'Titel der Seiten-Leiste',
  'Link' => 'Link',
  'Sidebar links' => 'Seiten-Leisten-Links',
  'Sidebar title link' => 'Link zum Titel der Seiten-Leiste',
  'Title' => 'Titel',
  'Option' => 'Optionen',
  'Commands' => 'Befehle',
  'Footer' => 'Fuß-Zeile',
  'Header 1' => 'Überschrift 1',
  'Header 2' => 'Überschrift 3',
  'Header 3' => 'Überschrift 3',
  'Header 4' => 'Überschrift 4',
  'Top/body' => 'Anfang/Hauptteil',
  'Side margin' => 'Seiten-Rand',
  'Personal wiki (hide stuff)' => 'Persönliches Wiki (verborgene Inhalte)',
  'Apply to' => 'Hinzufügen zu',
  'Save as' => 'Speichern als',
  'Ok' => 'Ok',
  'Default' => 'Vorgabe',
  'Color chart' => 'Farbpalette',
  'Light color' => 'Helle farbe',
  'Existing styles' => 'Vorhandene Formate',
  'Font family' => 'Schrift-Stil',
  'Font size' => 'Schrift-Größe',
  'Main' => '',
  'Line height' => 'Zeilen-Höhe',
  'Text color' => 'Text-farbe',
  'Background color' => 'Hintergrund-Farbe',
  'Background image' => 'Hintergrund-Bild',
  'User default' => 'Benutzer-Vorgabe',
  'Serif' => 'Serif',
  'Sans-serif' => 'Sans-serif',
  'Cursive' => 'Kursiv',
  'def' => 'def',
  'Creation of file failed' => 'Erstellung der Datei gescheitert',
  'Datas saved in file' => 'Daten gespeichert in Datei',
  'Click on color to select' => 'Zum Auswählen auf Farbe klicken',
  'Width' => 'Breite',
  'SideBar width' => 'Seiten-Leisten-Breite',
  'Bottom actions' => 'Bottom Actions',
  'Hide bottom actions' => 'Verberge Bottom Actions',
  'Links in italic' => 'Links kursiv',
  'Links underlined' => 'Links unterstrichen',
  'Underline sidebar option' => 'Unterstreiche Seiten-Leisten-Optionen',
  'Line atop sidebar option' => 'Überstreiche Seiten-Leisten-Optionen',
  'Sidebar link' => 'Seiten-Leisten-Link',
  'Sidebar link: hover' => 'Seiten-Leisten-Link bei Überfahren mit Maus',
  'Commands link' => 'Befehls-Link',
  'Link: visited' => 'Link: besucht',
  'Link: hover' => 'Link: überfahren',
  'Link underline' => 'Link unterstrichen',
  'Link: hover underline' => 'Link: bei Überfahren unterstrichen',
  'Sidebar link underline' => 'Seiten-Leisten-Link unterstrichen',
  'Sidebar link: hover underline' => 'Seiten-Leisten-Link unterstrichen bei Überfahren',
  'Commands link underline' => 'Befehls-Link unterstrichen',
  'Commands link:hover underline' => 'Befehls-Link unterstrichen bei Überfahren',
  'Link style: italic' => 'Link kursiv',
  'Link hover: italic' => 'Link bei Überfahren kursiv',
  'Link visited: italic' => 'Besuchter Link kursiv',
  'List bullet' => 'Aufzählungszeichen',
  'Main level' => 'Haupt-Ebene',
  'Sub-level' => 'Unter-Ebene',
  'Sub-sub-level' => 'Unter-Unter-Ebene',

  ###Strings for Pukka skins
  'Skip to site navigation' => 'Springe zur Site-Navigation',
  'Skip to content' => 'Springe zum Inhalt',
  'Back to top of content' => 'Zurück zum Anfang des Inhalts',
  'Back to the very top' => 'Zurück zum Anfang',
  'Linked to by' => 'Verknüpfung durch',
  'Change Attributes' => 'Eigenschaften ändern',
  'Go' => 'Los', 
  #go is for the button in the search form
  'Home' => 'Home',
  'XML Feed for $Group' => 'XML Feed für $Group',
  'XML Feed of All Recent Changes' => 'XML Feed der letzten Änderungen',
  'PmWiki.AboutFeeds' => 'PmWiki.AboutFeeds',

  ### Strings for commentbox
  'Comment' => 'Kommentar',
  'New entry' => 'Neuer Eintrag',
  'Post' => 'Senden',
  'Reset' => 'Zurücksetzen',

  ## Strings for commentboxplus
  'Please enter a comment to post' => 'Bitte Kommentar zum Senden eingeben',
  'Please enter your name as author' => 'Bitte geben Sie Ihren Namen als Autor ein',
  'Please enter the code number' => 'Bitte die Kode-Nummer eingeben',
  'Entry added' => 'Eintrag hinzugefügt',
  'New entry' => 'Neuer Eintrag',
  'Enter code' => 'Kode eingeben',
  'Post' => 'Senden',
  'Reset' => 'Zurücksetzen',
  'Comment added' => 'Kommentar hinzugefügt',
  'Add Comment' => 'Kommentar hinzufügen',
  'Sign as Author' => 'Als Autor signieren',

  ### Strings for addon 'rename'
  'Rename' => 'Umbenennen',

  ### Strings for addon 'DeleteAction'
  'Set new delete password:' => 'Neues Lösch-Passwort setzen',

  ### Strings for 'LinkPageCreateFmtTooltip'
  'page not found - click link to create page' => 'Seite nicht gefunden – Link anklicken, um Seite zu erstellen',

  ### Strings for SectionEdit
  '(Edit Section &#x2193;)' => '(Ausschnitt bearbeiten &#x2193;)',
  'Page' => 'Seite',
  'of' => 'von',

  ### translations for cookbook recipe pmwikidraw
  'Create Image' => 'Bild erstellen',
  'Image history' => 'Versions-Geschichte',
  'Edit Image' => 'Bild bearbeiten',

  ### Strings for FixFlow, Gemini or Triad skins
  'Source' => 'Quelle',
  'Backlinks' => '',
  'List Group' => '',
  'Group Attributes' => 'Gruppen-Attribute',
  'Editing' => 'Bearbeiten',
  'Search Site' => '',
  'Go' => 'Los',
  'Big View' => 'Große Ansicht',
  'Normal View' => 'Standard-Ansicht',
  'Text Size' => 'Text-Größe',
  'bigger' => 'größer',
  'default' => 'Vorgabe',
  'smaller' => 'kleiner'
  'Hide' => 'verbergen',
  'Show' => 'zeigen',

  ### Strings for TotalCounter recipe
  'statistics' => 'Statistik',
  'Page views' => 'Seiten-Ansicht',
  'Pages' => 'Seiten',
  'Percent' => 'Prozent',
  'Count' => 'Zahl',
  'Users' => 'Anwender',
  'Languages' => 'Sprachen',
  'Browsers' => 'Browser',
  'Operating systems' => 'Betriebssystem',
  'Referers' => '',
  'Locations' => '',
  'Web bots' => '',

  ### Strings for DownloadManager recipe
  'downloads' => 'Downloads',

  ### Strings for Table Edit
  'Table edit &#x2193;' => 'Tabelle bearbeiten &#x2193;',
  'Insert table' => 'Tabelle einfügen',
  'Rows' => 'Zeilen',
  'Number of rows' => 'Zahl der Zeilen',
  'Cell spacing' => 'Zellen-Abstand',
  'Cell padding in pixels' => 'Abstand in Pixel',
  'Width' => 'Breite',
  'Table width as % of browser width' => 'Tabellen-Breite in % des Browser-Fensters',
  'Columns' => 'Spalten',
  'Number of columns' => 'Zahl der Spalten',
  'Cell padding' => 'Abstand Text zum Rand',
  'Border' => 'Umrandung',
  'Table border width in pixels' => 'Breite der Tabellen-Umrandung in Pixeln',
  'Table alignment' => 'Tabellen-Ausrichtung',
  'Alignment' => 'Ausrichtung',
  'Save and edit' => 'Speichern und bearbeiten',
  'Save table and continue editing' => 'Tabelle speichern und weiter arbeiten',
  'Save and quit' => 'Speichern und verlassen',
  'Save table and return to page' => 'Tabelle speichern und zurück zur Seite',
  'Column width (% of table width)' => 'Spalten-Breite (% der Tabellen-Breite)',
  'Width:' => 'Breite',
  'Ins' => 'Einfügen',
  'Insert a new column to the left of this one' => 'Neue Spalte rechts neben dieser einfügen',
  'Del' => 'Löschen',
  'Delete this column' => 'Diese Spalte löschen',
  'Are you sure you want to delete this column?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Spalte löschen wollen?',
  'Default alignment' => 'Standard-Ausrichtung',
  'Align column left' => 'Spalte links ausrichten',
  'Align column centre' => 'Spalte zentrieren',
  'Align column right' => 'Spalte links ausrichten',
  'Add' => 'Hinzufügen',
  'Add a new column on the right hand side of this table' => 'Neue Spalte rechts zu dieser Tabelle hinzufügen',
  'Insert a new row above this one' => 'Neue Zeile oberhalb von dieser einfügen',
  'Delete this row' => 'Diese Zeile löschen',
  'Are you sure you want to delete this row?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Zeile löschen wollen?',
  'Add a new row to the bottom of this table' => 'Neue Zeile unten an dieser Tabelle anfügen',
  'table modified' => 'Tabelle geändert',

Anmerkungen:

Deutsche Übersetzung nach „bestem Wissen und Gewissen“. Bei einigen mir unbekannten Add-ons war die Übersetzung nicht möglich, da ohne Kenntnis des Add-ons nicht deutlich wird, um welche Funktion es sich handelt. Bitte ergänzen oder auch berichtigen, wenn es nach deiner Meinung anders übersetzt werden müsste! für die Liste aller Seiten


Übersetzung von PmWiki.XLPageCookbookTemplate,   Originalseite auf PmWikiDe.XLPageCookbookTemplate   —   Référencé par

Zuletzt geändert:   PmWikiDe.XLPageCookbookTemplateam 21.04.2014
 PmWiki.XLPageCookbookTemplateam 10.09.2011